POESIA FRANCESA. LITERATURA FRANCESA. 156 páginas, ilustrado. Tradução: Guilherme de Almeida.
LIVRO ANTIGO ENCADERNADO EM ESPIRAL e capa plástica, oxidação na capa, manchas na primeira e última página, folhas claras, texto sem marcações, lindo livro de colecionador.
SINOPSE: O "Toi et Moi", de Paul Géraldy, é, todo ele, um "téte-a-téte", uma conversa íntima de namorados falada e escrita, em verso livre, na língua mais própria para familiaridade amorosa: em francês. Mais do que isso em "parisiense"...
Aí estão, ligeiramente enunciadas, todas as ásperas dificuldades para uma versão disso em português: nesta nossa tão séria língua, em que não se escreve como se fala, língua de grave beleza que, por isso mesmo, não oferece aos tons da intimidade carinhosa senão, a cada esquina, ladeiras traidoras a escorregar facilmente para os ridículos lamentáveis.
AMO LITERATURA!
* valor de frete válido para todo o território nacional
** este vendedor oferece 5% de desconto no pix
*** também frete grátis a partir de R$ 180,00 em livros